還記得當年我在創價學會排演了一個名為《和平飯店之地球炒飯》的話劇，故事講述地方特式小商戶如何還抗全球化大集團的壟斷，我特意選用了《We Will Rock You》作為謝幕音樂，但沒有刻意道出箇中的原由。當時怎會想到，今天香港的領匯和地產霸權，可以離譜得如此慘無人道？
後來有幸與糊塗戲班將Ben Elton的《Popcorn》譯為《爆谷殺人狂》搬上舞台，該劇揭示人性的放任及傳媒的卸責，其議題和角色都是我極喜愛的。其實那幾年間我追看了Ben Elton幾本小說，也曾想過改編這些故事：
1. Blast from the Past（曾在英國改編成舞台劇公演）
作者認為這個時代，成為領袖最重要的不是才幹，而是清白之身，和自我包裝。十六年前的暑假，準備考大學的理想主義者Polly，邂逅了年輕美國軍官Jack，二人打得火熱，意亂情迷，但Jack最終選擇繼續從軍，放棄這段煙花似的愛情。
這段愛情完全打亂了Polly的人生，她遠離了本來非常投入的社會運動，也沒有考進大學，只是沒有靈魂地做不喜歡的工作，一直單身。十六年後，Jack有機會染指國防部長的職位，他回去英國尋訪他最愛的女人──Polly，說出自己的心聲，然後將這段可能被傳媒渲染為不道德愛情的往事徹底清除，確保自己順利上位…….最愛的人回來殺你，自己最憎的陌生男子，卻用生命來拯救你，究竟真愛是怎麼一回事？
2. Inconceivable（曾改編成電影“Maybe Baby”，由醫神主演 ，Mr. Bean串演婦科醫生）
身邊不少朋友都為未生到仔而煩惱，令我曾經打算搬演這個故事。越洋買了DVD，看罷電影版之後打消了念頭，因為擔心有共鳴的朋友未必太多，但我始終覺得這故事很有趣。
一對恩愛的年青夫婦試盡所有老正和騎呢方法都未能產子，做愛變得功能化和充滿焦慮，挑戰著這段婚姻關係。這位老公任職電視台編劇，除了在生仔方面「冇貨交」，在創作方面亦「冇貨交」，於是生活受著雙重壓力。後來他想到其荒誕的求子經歷比劇集更具劇劇性，於是將自己的真實生活寫成劇集，還偷看老婆的日記來補充女性觀點，沒理會她的感受。劇集大賣，卻賠了太太……
書名“Inconceivable”一方面指創作人和丈夫的「不育」；另一方面指「難以想像」，這種語帶相關的幽默感，正是Ben Elton的食糊位。
「殘酷一叮」式的明星夢真人騷，難得當中描寫的電視台創作及商業邏輯絕非陳腔濫調，而是非常細緻又充滿驚喜。故事中那個神級評判團，可謂個個極品，他們彼此之間的恩怨情仇更為劇情增添不少張力。最頂癮的，是作者預言2050年，全世界所有人都活在電視真人騷之中！
最終沒有改編，因為多年前已參與《翻叮卡啦騷》的創作，沒理由再寫相若的東西吧。
思前想後，還是做現成劇本《Gasping》好，但原來翻譯不比改編或原創容易......
（待續）
No comments:
Post a Comment