爆谷殺人狂 Popcorn

一連十二場演出，鋪天蓋地的宣傳，令人期待的班底，糊塗攀上高峰之作......是我離開幹事會後的發展。今回只參與劇本翻譯和場刊統籌，感覺輕鬆得多，享受得多。的確，Popcorn製作期間在老遠看見整個團隊瞓身推廣及排練，佩服和欣賞之餘，也深知自己錯過了很多。不過，環境變了，心態也變了，我寧願簡單一點，只希望純粹參與個別崗位；今天的我只想搞戲，不想搞團。

話說回來，製作這齣《爆谷殺人狂》實在很偶然。事緣幾年前與阿緊去英國旅行，看了Ben Elton編劇的音樂劇We Will Rock You，被其創作風格、幽默感和視野深深吸引。於是飛撲去戲劇書店搵他的劇本，買下了Popcorn劇本集，但一直沒有抽空拜讀。後來豬仔來我們的新居參觀，我便索性給他先睹為快，才被他發現這個戲很適合糊塗搬演。回想翻譯Act One的過程，正是去年聖誕至新年的悠長假期，當時剛剛完成本部文化節音樂劇劇本第二稿，就開始獨個兒躲在家中埋頭苦幹。寫對白時不斷自己跟自己說話，當中不乏瘋話狂言和大量粗口，卻又真切的回應傳媒生態等社會現象，真是一次好爽的創作經驗啊！