寫在售氣之後（之三）

翻譯工程橫跨2011年6至8月，那時正值我的工作高峰期。對，一年前還有高峰期與休魚期之分，去年才變成全年高峰期，令我放棄了9成秘撈，更有江郎才盡之感，唯有高歌一曲〈非走不可〉。言歸正傳，全劇有兩幕，一共17場，掙扎了很久，最終決定忠於原著，不作結構性的刪剪。

這段沒有休息的筆耕日子很難忘，特別吃力的是，我的最佳拍擋兼心理醫生──李太的肚子愈來愈大，不可能參與翻譯或創作，只能擔任後者的角色，處理小弟內心深處的自卑感和情緒起落。沒有她的支持，根本沒可能捱得過。每寫完一場對白，我們兩口子都會分飾劇中所有角色進行圍讀，直到小兒出世前一個月已完成第一稿。且慢，兩個人圍不成一個圈，還可以稱為「圍讀」嗎？這是一個形而上的哲學問題。在此特別鳴謝導演和演員在排演過程提出不少意見，讓我們的演出版本，在時空和角色設定上得以完善，提升了演出的可信性和投入感。

談到製作班底，真的相當幸運。首先，能夠再次邀請周家輝執導，是這個製作的先決條件。基於小弟能力所限，不適合兼任導演，那只會令我們停留在圍威喂的井底。我相信緣，我和太太在不同機緣之下認識家輝多年，而且惺惺相惜，真的很奇妙。演員出身的家輝，能夠包容不同經驗、習性和水平的演員，往往會提出簡單直接的指引，將每一個人最好的一面發揮出來。當合適的時機出現，他便會提出進階的要求，讓演員不只「食老本」，挑戰新嘗試。在製作方面，他會考慮各種條件局限，選擇一些可行的方案，又從不扯火，還附送源源不絕的爛gag，令團隊在開心、順心、放心的氣氛下共事，真的很感謝他！原諒我有時扮惡扮大哥，因為監製要平衡某些discipline和common practice。

埋班的第二步，是邀請師兄猩爺飾演Philip和邀請大佬東飾演老闆。不是說其他角色不重要，但以上兩個角色幾乎不作他人之選，所以特別一提。猩爺是小弟和太太認識的新亞老鬼當中，演技最出色的，他和Hilda永遠是我們心目中的台柱。初期加入糊塗戲班，我們就像粉絲般靜靜出席每次綵排，欣賞演技，順便偷師。絕跡舞台七年的他，竟然一口答應出山，後來演期延誤，他更特別安排工作來配合，實在冇得頂。至於大佬東，看過他在《天上人渣》的霸氣演出，留下深刻印象。坦白說，首演的觀感平平，演出很多妙處，但不知為何節奏頗出事。不過，這足以令小弟完成翻譯之後，認為非找他不可。導演也非常贊成，於是由他致電邀請和度期，難得他都有意合作。接著出現檔期的亂子，改期之後，竟然更能配合大佬東的時間，這不是緣是甚麼？真的非常榮幸可以合作，他的演出提升了整個戲的力度，令觀眾全神貫注，還有在排演期間帶給我們無限歡樂！謝大佬！

團隊的每一位，真是一個都不能少，有緣相聚搞戲，人生一大樂事也！每次做完一齣戲，都有人話好驚下年唔搵佢，記得一定要預佢，然而一年後卻是另一回事。雖是如此，我們仍然期待未來劇場再遇。The best is yet to come.

（待續）

寫在售氣之後（之二）

第一次接觸Ben Elton，是十年前在倫敦欣賞搖滾音樂劇《We Will Rock You》。正如我在場刊中寫到，那是一個烏托邦式的革命故事，在思想被操控的未來，青年用音樂抗爭到底；無論是主題、歌曲和絕核的對白，都震撼著我的心靈。

還記得當年我在創價學會排演了一個名為《和平飯店之地球炒飯》的話劇，故事講述地方特式小商戶如何還抗全球化大集團的壟斷，我特意選用了《We Will Rock You》作為謝幕音樂，但沒有刻意道出箇中的原由。當時怎會想到，今天香港的領匯和地產霸權，可以離譜得如此慘無人道？

後來有幸與糊塗戲班將Ben Elton的《Popcorn》譯為《爆谷殺人狂》搬上舞台，該劇揭示人性的放任及傳媒的卸責，其議題和角色都是我極喜愛的。其實那幾年間我追看了Ben Elton幾本小說，也曾想過改編這些故事：

1. Blast from the Past（曾在英國改編成舞台劇公演）

作者認為這個時代，成為領袖最重要的不是才幹，而是清白之身，和自我包裝。十六年前的暑假，準備考大學的理想主義者Polly，邂逅了年輕美國軍官Jack，二人打得火熱，意亂情迷，但Jack最終選擇繼續從軍，放棄這段煙花似的愛情。

這段愛情完全打亂了Polly的人生，她遠離了本來非常投入的社會運動，也沒有考進大學，只是沒有靈魂地做不喜歡的工作，一直單身。十六年後，Jack有機會染指國防部長的職位，他回去英國尋訪他最愛的女人──Polly，說出自己的心聲，然後將這段可能被傳媒渲染為不道德愛情的往事徹底清除，確保自己順利上位…….最愛的人回來殺你，自己最憎的陌生男子，卻用生命來拯救你，究竟真愛是怎麼一回事？

2. Inconceivable（曾改編成電影“Maybe Baby”，由醫神主演 ，Mr. Bean串演婦科醫生）

身邊不少朋友都為未生到仔而煩惱，令我曾經打算搬演這個故事。越洋買了DVD，看罷電影版之後打消了念頭，因為擔心有共鳴的朋友未必太多，但我始終覺得這故事很有趣。

一對恩愛的年青夫婦試盡所有老正和騎呢方法都未能產子，做愛變得功能化和充滿焦慮，挑戰著這段婚姻關係。這位老公任職電視台編劇，除了在生仔方面「冇貨交」，在創作方面亦「冇貨交」，於是生活受著雙重壓力。後來他想到其荒誕的求子經歷比劇集更具劇劇性，於是將自己的真實生活寫成劇集，還偷看老婆的日記來補充女性觀點，沒理會她的感受。劇集大賣，卻賠了太太……

書名“Inconceivable”一方面指創作人和丈夫的「不育」；另一方面指「難以想像」，這種語帶相關的幽默感，正是Ben Elton的食糊位。

3. Chart Throb

「殘酷一叮」式的明星夢真人騷，難得當中描寫的電視台創作及商業邏輯絕非陳腔濫調，而是非常細緻又充滿驚喜。故事中那個神級評判團，可謂個個極品，他們彼此之間的恩怨情仇更為劇情增添不少張力。最頂癮的，是作者預言2050年，全世界所有人都活在電視真人騷之中！

最終沒有改編，因為多年前已參與《翻叮卡啦騷》的創作，沒理由再寫相若的東西吧。

思前想後，還是做現成劇本《Gasping》好，但原來翻譯不比改編或原創容易......

（待續）

寫在售氣之後（之一）

籌備了十五個月，《售氣帝國》五場演出終於圓滿結束。在萬眾一心之下，「有骨戲」總算完成了階段性目標，為明年指向過千觀眾作了充份的暖身。

去年《我要食老本》膽粗粗炮製兩小時的原創劇，今回首次搬演full-length翻譯劇，又是另一重大挑戰。話說回來，這次製作絕非偶然，無論在選材、選角和製作各方面，都經過周詳的思考和部署。然而，部署還部署，現實歸現實。

過程中遇上很多意外，充滿戲劇性，例如失去了pencil-mark了的康文署演出場地，於是以正價租用位於邊疆的青年廣場；另外又失去了久休後復出的師姐飾演要角，幸好有星爺應邀再做台柱；之後又在最後關頭知道場館的投射機不適用，在本身超支的情況下，需要花費近萬元租用器材等。太多太多曲折，一刀刀剌在心，不斷在試我底線。幸運的是，身邊有很多愛護我們的人，提供了各種扶持、幫助和鼓勵，讓我們用正能量撐下去。

回想起去年復活節完show不久，就開始本劇的計劃和翻譯工作。我給自己的死線是，在兒子出世前，也在我的兼讀進修開始前，誓必完成第一稿。事實上，我做到了。過程一點也不輕鬆，文本的用字很地道（尤其是笑位），頗艱深，而且內容的範疇很廣，涉及不同的知識領域。我看了足足五次，再開始落筆。

在沉重的工作壓力下，準備迎接兒子的「強勢加盟」，以及放下八年的「書包」，心情很緊張。由於預知自己戰鬥力大減，所以我把製作期拉長，每個階段集中破解一點。突然想起，一位前輩多年前來看糊塗戲班的演出，他很欣喜我們這班畢業生出來社會後仍繼續搞戲，探班時冷不提防問一句：你們當中有幾多個生了小孩？當時只是fresh grad的我沒有為意，只記得張老師分享道：有了家庭之後，就很難堅持搞戲，不少業餘劇團都是這樣自然死亡的。

「身邊多位曾經並肩作戰的劇場戰友，都因為生命歷程上的角色和崗位轉變而一一淡出，然而年青夫婦仍憧憬著一年一度的約定，期望每年為大家接近殆盡的戲劇熱情打一次『戲』、為自己的生活感覺留下一點痕跡、為觀眾烹調值得回味和反思的觀劇滋味……」不是馬後炮，三年前與太太創立「有骨戲」，已宣告了我們的心意。然而，直到我們初為父母，才知道要堅持下去，不是說幾句豪言壯語便成，而是真的需要一些犧牲，很大決心，還有身邊很多人的體諒和配合才成。所以從製作一開波，每秒都在感恩。

正因為付出很大努力，才能搞一齣戲，我們不想隨便做一個戲，又或為搞戲而搞戲。活在吵吵鬧鬧，紛亂不堪的香港，我霎時想起十年前在英國買的《Popcorn》劇本集，書中第一個戲，即Ben Elton的開山之作《Gasping》……

「有骨戲」，賣空氣，有得搞喎！

（待續）