所謂尋寶，首先是上網閱覽無數劇本的劇種、故事大綱和所需演員人數。繼而在茫茫書海中，以「斷估冇辛苦」的方式，推斷哪本有得做，落單郵購。由於郵費不菲，每次總會訂多幾本，荷包持續出血。接著，是無聲的等待。直至郵件到手，一打開見到劇本，心情就像小孩到玩具反斗城斬獲獵物一樣。然而，有時希望越大，失望越大，但我總會看到最後一頁。就是這樣，兩年來看了超過20個劇本，因此連明年演出也有頭緒。這段日子一直在進修，日常要咀嚼學術文章，不斷跟文字搏鬥。結果，Mitch Albom首個喜劇劇本"Duck Hunter Shoots Angel"脫穎而出，在小弟推介下，獲得莊友支持，成為我們的年度演出項目。其後申請演出授權的過程相當順利，只是一些簡單文書和匯款工作。難得作者的代理人只收業餘價，令演出計劃得以實現。
話說回來，其實我首先看了Mitch Albom第二齣喜劇作品"And the Winner is"。故事環繞一個過氣的自戀電影明星，最終入圍奧斯卡最佳男配角，但不幸在頒獎前一晚去世。他不甘心，於是與天堂的看門人討價還價，要求返回人間等待賽果揭曉。一路上，他遇上自己的經理人，影壇死敵，女友和前妻，重新審視他的事業和人生。劇中不乏有趣點子，但佈局乃意料中事，而且很多對白和荷里活戲名、人名和術語，一變成中文便喜感盡失，翻譯演出的可行性有限。相比下，"Duck Hunter Shoots Angel"的處境更荒誕，主題更具宇宙性，只要保留美國的背景，盡量貼近原著，不難令觀眾會心微笑和產生共鳴。事實證明我們的眼光不錯，但翻譯和排演的難度比想像中高。如今賽後檢討，有點後悔太早落筆。如果多看三次，再咀嚼一下才開始翻譯，處理會更仔細。多得導演和整個團隊的共同努力，彌補了翻譯上的疏漏之處，最終演出成果不俗，絕對是全體成員的功勞！
待續......
No comments:
Post a Comment