September 16, 2012

寫在售氣之後(之二)

第一次接觸Ben Elton,是十年前在倫敦欣賞搖滾音樂劇《We Will Rock You》。正如我在場刊中寫到,那是一個烏托邦式的革命故事,在思想被操控的未來,青年用音樂抗爭到底;無論是主題、歌曲和絕核的對白,都震撼著我的心靈。

還記得當年我在創價學會排演了一個名為《和平飯店之地球炒飯》的話劇,故事講述地方特式小商戶如何還抗全球化大集團的壟斷,我特意選用了《We Will Rock You》作為謝幕音樂,但沒有刻意道出箇中的原由。當時怎會想到,今天香港的領匯和地產霸權,可以離譜得如此慘無人道?

後來有幸與糊塗戲班將Ben Elton的《Popcorn》譯為《爆谷殺人狂》搬上舞台,該劇揭示人性的放任及傳媒的卸責,其議題和角色都是我極喜愛的。其實那幾年間我追看了Ben Elton幾本小說,也曾想過改編這些故事:

1. Blast from the Past(曾在英國改編成舞台劇公演)

作者認為這個時代,成為領袖最重要的不是才幹,而是清白之身,和自我包裝。十六年前的暑假,準備考大學的理想主義者Polly,邂逅了年輕美國軍官Jack,二人打得火熱,意亂情迷,但Jack最終選擇繼續從軍,放棄這段煙花似的愛情。

這段愛情完全打亂了Polly的人生,她遠離了本來非常投入的社會運動,也沒有考進大學,只是沒有靈魂地做不喜歡的工作,一直單身。十六年後,Jack有機會染指國防部長的職位,他回去英國尋訪他最愛的女人──Polly,說出自己的心聲,然後將這段可能被傳媒渲染為不道德愛情的往事徹底清除,確保自己順利上位…….最愛的人回來殺你,自己最憎的陌生男子,卻用生命來拯救你,究竟真愛是怎麼一回事?

2. Inconceivable(曾改編成電影“Maybe Baby”,由醫神主演 ,Mr. Bean串演婦科醫生)

身邊不少朋友都為未生到仔而煩惱,令我曾經打算搬演這個故事。越洋買了DVD,看罷電影版之後打消了念頭,因為擔心有共鳴的朋友未必太多,但我始終覺得這故事很有趣。

一對恩愛的年青夫婦試盡所有老正和騎呢方法都未能產子,做愛變得功能化和充滿焦慮,挑戰著這段婚姻關係。這位老公任職電視台編劇,除了在生仔方面「冇貨交」,在創作方面亦「冇貨交」,於是生活受著雙重壓力。後來他想到其荒誕的求子經歷比劇集更具劇劇性,於是將自己的真實生活寫成劇集,還偷看老婆的日記來補充女性觀點,沒理會她的感受。劇集大賣,卻賠了太太……

書名“Inconceivable”一方面指創作人和丈夫的「不育」;另一方面指「難以想像」,這種語帶相關的幽默感,正是Ben Elton的食糊位。

3. Chart Throb

「殘酷一叮」式的明星夢真人騷,難得當中描寫的電視台創作及商業邏輯絕非陳腔濫調,而是非常細緻又充滿驚喜。故事中那個神級評判團,可謂個個極品,他們彼此之間的恩怨情仇更為劇情增添不少張力。最頂癮的,是作者預言2050年,全世界所有人都活在電視真人騷之中!

最終沒有改編,因為多年前已參與《翻叮卡啦騷》的創作,沒理由再寫相若的東西吧。

思前想後,還是做現成劇本《Gasping》好,但原來翻譯不比改編或原創容易......

(待續)

September 14, 2012

寫在售氣之後(之一)

籌備了十五個月,《售氣帝國》五場演出終於圓滿結束。在萬眾一心之下,「有骨戲」總算完成了階段性目標,為明年指向過千觀眾作了充份的暖身。

去年《我要食老本》膽粗粗炮製兩小時的原創劇,今回首次搬演full-length翻譯劇,又是另一重大挑戰。話說回來,這次製作絕非偶然,無論在選材、選角和製作各方面,都經過周詳的思考和部署。然而,部署還部署,現實歸現實。

過程中遇上很多意外,充滿戲劇性,例如失去了pencil-mark了的康文署演出場地,於是以正價租用位於邊疆的青年廣場;另外又失去了久休後復出的師姐飾演要角,幸好有星爺應邀再做台柱;之後又在最後關頭知道場館的投射機不適用,在本身超支的情況下,需要花費近萬元租用器材等。太多太多曲折,一刀刀剌在心,不斷在試我底線。幸運的是,身邊有很多愛護我們的人,提供了各種扶持、幫助和鼓勵,讓我們用正能量撐下去。

回想起去年復活節完show不久,就開始本劇的計劃和翻譯工作。我給自己的死線是,在兒子出世前,也在我的兼讀進修開始前,誓必完成第一稿。事實上,我做到了。過程一點也不輕鬆,文本的用字很地道(尤其是笑位),頗艱深,而且內容的範疇很廣,涉及不同的知識領域。我看了足足五次,再開始落筆。

在沉重的工作壓力下,準備迎接兒子的「強勢加盟」,以及放下八年的「書包」,心情很緊張。由於預知自己戰鬥力大減,所以我把製作期拉長,每個階段集中破解一點。突然想起,一位前輩多年前來看糊塗戲班的演出,他很欣喜我們這班畢業生出來社會後仍繼續搞戲,探班時冷不提防問一句:你們當中有幾多個生了小孩?當時只是fresh grad的我沒有為意,只記得張老師分享道:有了家庭之後,就很難堅持搞戲,不少業餘劇團都是這樣自然死亡的。

「身邊多位曾經並肩作戰的劇場戰友,都因為生命歷程上的角色和崗位轉變而一一淡出,然而年青夫婦仍憧憬著一年一度的約定,期望每年為大家接近殆盡的戲劇熱情打一次『戲』、為自己的生活感覺留下一點痕跡、為觀眾烹調值得回味和反思的觀劇滋味……」不是馬後炮,三年前與太太創立「有骨戲」,已宣告了我們的心意。然而,直到我們初為父母,才知道要堅持下去,不是說幾句豪言壯語便成,而是真的需要一些犧牲,很大決心,還有身邊很多人的體諒和配合才成。所以從製作一開波,每秒都在感恩。

正因為付出很大努力,才能搞一齣戲,我們不想隨便做一個戲,又或為搞戲而搞戲。活在吵吵鬧鬧,紛亂不堪的香港,我霎時想起十年前在英國買的《Popcorn》劇本集,書中第一個戲,即Ben Elton的開山之作《Gasping》……

「有骨戲」,賣空氣,有得搞喎!

(待續)

March 25, 2012

想想迎半歲



回應想想粉絲的強烈訴求,想爸爸特意將想媽媽拍下的照片剪輯,分享我們的幸福。背景音樂:李克勤〈父子〉,收錄於My Cup of Tea專輯 (2007)。

January 08, 2012

2011 劇場搜畫

無悔的2011年。先後迎接了創造奇蹟的大文化節、挑戰底線的工作壓力、一連八場的有骨戲、期待已久地重返校園、即驚且喜地初為人父、光榮卸任本部男子部長等重要歷程。日子過得那麼快,那麼豐盛。翻看月曆,日程排得滿滿的,但這一年來也進入劇場看了二十個演出,已經是十年來最少的。多得這些演出,每個都給我一些靈感、一些觸動、一些能量,彷彿在我的生命中留下痕跡……

一月,每日都為文化節奔走,難得看了「演戲家族」的《一屋寶貝》,是近年最能打動我的本地音樂劇。歌曲簡潔悅耳,劇情笑中有淚,羅敏莊的歌聲在完show後並沒有消散,促使我買回她的兩張唱片,陪伴我度過很多長途車程。

二月,如果香港觀眾連《天與地》都認為太深,那麼「香港話劇團」x「眾劇團」搬演的《哥本哈根》,應該留在火星上演。題材是兩名「不確定性原理」物理學家的靈魂邂逅,由一宗歷史懸案,推演至「客觀實體的存在」的辯證,劇情游走於物理學、歷史、哲學和人性之間,以「不確定性原理」來妙喻人的關係,層層推進,文本之高超令人著迷。白老師一把年紀,仍能夠自如地演繹接近三小時的台詞,非常佩服。

三月,第一次走進北區大會堂,捧場觀看「壹團和戲」的《我愛黑膠好年華》。由耳熟能詳的經典流行曲貫穿香港人的成長故事,台前幕後以業餘戲劇愛好者為骨幹,當中不乏熱血的大專生。台上的熱和力,令我想起十多年前的大學劇社手足,謝幕時那份激情......極希望可以帶動同志繼續搞戲,追尋夢想。

四月,到演藝學院實驗劇場欣賞好友高少敏和她的拍檔梁榮忠的碩士畢業演出《藍房間》。兩個演員,一個場景,數十個角色,演盡男女的情慾瓜葛,演員過足戲癮。及至復活節,餓戲年半,全力炮製《我要食老本》,自戀編劇看足八場,仍然是笑得最大聲的那位......感謝「有骨戲」仝人上下一心做好這個演出。

五月,多得阿途推介,走入沙田大會堂觀賞「劇場空間」重演的《喜靈州…分享夜》,一齣夾雜歌唱、舞蹈、現場問答、棟篤笑的天才大雜燴表演。劇中的院長和四位修女又癲又放的演出,爽!沿途發現沙田變了很多,自己一家則愈來愈幸福,要感恩。同一個星期,觀看莊梅岩原創的正劇《找個人和我上火星》,由團劇團重演,一齣充滿幽默感的溫情小品。角色描寫細膩深刻,散發著淡淡然的味道,尾段的錄像有點累事,但沒有破壞整體的觀感。何偉龍前輩對舞台的堅持,值得敬重,年青一代也絕不應輕然放棄。

六月,為了支持「中英劇團」而到大會堂觀看《莫札特之死》,該劇無論是電影、舞台劇、甚至歌劇都獲獎無數,感覺上要去朝拜一番。今次由盧智燊和黃龍斌飾演嫉妒心重的薩里埃利及天才橫溢的莫札特,加上盧俊豪這片綠葉,令人想起全盛時期的中英。三小時多的演出相當震撼,不過始終很想看King Sir的演繹。月中,到文化中心觀看《旺角》,有感於「楚城」的演出規模不斷擴大,大概是時候去看看吧!其實之前同一編劇的作品《天上人渣》令我有點失望,但難得是港式的題材和演繹,正合我本人口味。今回《旺角》得以重演,本來處理得不理想的地方得以改善,實在可喜。這群熱血份子令我想起十年前的糊塗,值得繼續入場支持。

七月,〝Loftstage〞的《辛辣人妻》也有驚喜。這個難頂的劇名,強姦了原著〝Barefoot in the Park〞的溫情和浪漫,幸好沒有把我們嚇走。王浩信的演出揮灑自如,他和唐寧的表現沒有被老戲骨比下去。Neil Simon的劇本,過了幾十年再搬上舞台,都沒有變得陳舊,是為大師也。

同月欣賞「同流」的《山羊》,是全年最拍案叫絕的作品。美國戲劇界奇才Edward Albee筆下那男主角與山羊之間的「真愛」,挑戰觀眾的道德尺度和價值觀,全劇極具戲劇張力,美中不足是朱老師爛聲。月底,觀看劇棧的《相約啡音棧》,支持我的好鄰居Patrick,演出效果比較清澀,卻令我感受到另一個熱血團隊對劇場的癡戀和忠誠。

八月,終於看了原創劇《我不是霍金》,首演已想入場,可惜沒有時間。坊間一致好評,令我期望太高,又或者是因為太太的工作經常接觸到自閉症病人,令我對劇中的真人真事沒有太大感覺。全劇令我不斷反思,作為一個編劇,如何在主題、角色和劇情上取得平衡,research做得多,自然很想表達一些訊息,於是角色和劇情都用來服務主題,出事!

月中到壽臣劇院欣賞粒粒皆星的《交響名人夢》,非常高興可以認識到這個超讚的劇本!胡老師翻譯和導演的作品,向來有信心保證。台上嘆為觀止的勾心鬥角,冷笑人性的爾虞我詐,最精彩是玩味十足地以樂章的結構舖排戲劇的結構,眼高手高的示範之作。另外,真的很喜歡睇淑儀演戲。

九月,往西灣河欣賞「糊塗戲班」的《3D女槍手》支持珊姐,不失為有笑料、有反思、有情、有義的輕喜劇,久違了廖淑芬充滿能量的演出。其後,捧場觀賞〝Loftstage〞的《時光之光》,用舞台搞科幻,誓估唔到係探討〝We Will Rock You〞差不多的命題。由幾個演員表代了全世界的兩種人,上演疑似Neo大戰Agent Smith的正邪角力,說服力欠奉,吃力不討好,不過HotCha比想像中okay。

九月三十日,想想少出世,全宇宙停頓了兩個半月,我的劇場生命亦然。

十二月,同事帶契欣賞「鄧樹榮戲劇工作室」的《打轉教室》,支持蜘蛛女,很難得的新嘗試。全劇一句對白都沒有,盡現每個演員的秘技和才藝,無論是口技、hip hop、演奏、健體操、攀爬、詠春、敲擊,甚至觀眾互動,都配合劇情發揮作用,娛樂性之高,實在意料之外。其後到葵青劇院黑盒劇場欣賞〝iStage〞《20,000赫茲的說話》,一齣別緻的原創小品,衷心支持劉浩翔繼續創作。劇中對「潛台詞」的探索和演繹相當有趣,日後如有機會修改後再重演,故事剪裁和導演處理方面能夠去蕪存菁,應該可以成為更深刻的演出。全年欣賞的最後一個演出,是「天邊外劇場」的《法吻》重演,再一次向編劇莊梅岩俯首稱臣。全劇由一個牧師和他的秘書幾年前一個French kiss而起,後來變成訴訟,改寫二人生命,偶然重遇後,在記憶中重組和審判所謂的真相。張錦程演出一貫出色,梁小冰更見驚喜,二人的配合很有說服力。看罷全劇,心靈得以洗滌。香港能夠有如此出色的編劇,真令人振奮,期待她的新作。

二十齣戲,各有得著。每次從劇場走出來,我就知道,我真的非常喜愛這東西。回家路上,抖擻精神,腦筋轉動,堅持繼續搞戲。我敢肯定,想想少會支持爸爸媽媽。